.:Vietnamese translator: Phoebe:. Editor: manhhung371
CHÓ MỰC
Được rồi, mọi người. Đây là đặc vụ Ford.
Chúng ta đã gần sát mục tiêu rồi. Không được để hắn thoát.
Đội giám sát trên không nghe rõ, hãy bám sát hắn ta.
Tôi lặp lại, đừng để hắn nhận ra. Tên lái xe là một gã cáo già.
Eagle One, Báo cáo tình hình.
Eagle One báo cáo: Mục tiêu đã ở trong tầm ngắm.
Mục tiêu đang di chuyển về phía Đông. Hết.
Rõ, Eagle One.
C.P đang đuổi theo mục tiêu. Kiện hàng được đặt phía sau xe của mục tiêu.
Eagle One, anh có lấy được dữ liệu chiếc Ford màu đen?
Có một đối tượng khác đang tiến gần mục tiêu.
Chó chết!
Hắn đã nhận ra chúng ta. Tiếp tục truy đuổi.
Lặp lại. Tiếp tục đuổi theo mục tiêu
Lấy biển số và tra thông tin chiếc Ford đen!
Không được để hắn ta trốn thoát. Hắn ta là đường dây liên kết duy nhất với bọn nhận hàng.
FBI đây! Đứng yên! Tất cả đứng yên!
Đừng bắn! Là ATF!
Đặc vụ MCClaren, ATF.
Thế quái nào mà nhân viên ATF lại xỏ mũi vào nhiệm vụ của FBI hả?
Và cậu là?
Allen Ford.
Nghe này, tôi nhận ra anh đang có thái độ thù địch với tôi đấy, Allen.
Chẳng có lý do gì để anh giữ thái độ phòng thủ thế cả.
Thế đấy, ta vừa bắt được một gã lái xe đã chết và cả kiện hàng đầy súng đấy!
nhưng chẳng có thằng bán hàng nào cả,
và cũng chẳng có thằng mua hàng đâu!
các người vừa làm đứt sợi dây liên lạc duy nhất để tìm ra bọn đứng sau đấy.
ATF! Nó là cái quái gì hả?
Là thốc lá,rựu và chơi gái hả? (ATF: viết tắt của Alcohol, Tobacco and Fuckups)
Sự thù địch rõ ràng đấy.
Đổi đầu phun đi!
Này Tommy, cậu đang làm nó lâu hơn dự tính đấy!
Nhanh lên nào, nhanh lên!
Làm đi nào, nhanh lên!
Làm đi, nhanh lên!
Tìm xem nguyên nhân là cái gì nào
Cần phải đạt được 3/16 tua đấy!
Jeff, tôi có nhắc anh chuyện gì đã xảy ra vào tuần trước chưa nhỉ?
Thôi nào, Billy. Lấy đồ lau và chùi cho sạch nó đi.
-Crews! -Gì hả
Tao cần nó ngay hôm nay.
Manuel, mang cái gậy đó đến đây!
Ngài Cutler nói ngày mai mới cần đến nó.
Tao không quan tâm ông ấy nói gì.
Cả đống kiện hàng đang chờ. Tao cần nó ngay hôm nay.
Có vấn đề gì hả?
Không, thưa ngài...
Chỉ là tôi đã hứa với vợ tôi là sẽ rước con gái tôi ở trường và...
Thật là một người cha mẫu mực nhỉ,
nhưng nếu mày muốn giữ công việc này,
thì mày sẽ phải ở đây cho đến khi hoàn thành công việc.
Này, Greg, giúp tôi một tay nào ?
Nếu ông cần nó, thì sẽ xong ngay thôi.
Ngài Cutler tìm tôi hả?
Ông ấy đang chờ anh đấy, jack!
Vào đi.
Vâng. Ngài tìm tôi đúng không?
Ngồi đi, Crews!
Cậu đã làm ở đây với chúng tôi 3 tuần rồi hả?
Đúng thế, thưa ngài.
Xem nào, cậu từng lái xe tải à.
Tôi nghĩ, " đã từng " là một cụm từ đang hiện hành.
Thôi nào, Jack. Đừng khiêm tốn thế.
Sĩ quan trại giam đã nói cậu có thể lái được
cả một xe trọng tải lớn vào ngày 4 tháng 7.
cá là cậu nhớ cuộc sống đấy nhỉ, đúng không?
Như một người chủ của chính mình và chẳng ai bảo cậu phải làm gì cả.
Thỉnh thoảng, tôi đoán thế.
Cá luôn là cậu nhớ mùi tiền suốt nhỉ.
Thế cậu có muốn 1 cơ hội kiếm thêm tiền không hả?
Tôi có 1 kiện hàng từ Atlanta.
cả một kiện hàng, cậu hiểu tôi đang nói gì không nhỉ?
Thưa ngài, nếu ngài đã biết tôi có thể lái được,
thì chắc hẳn ngài cũng biết tôi bị tịch thu giấy phép lái xe vĩnh viễn khi bị bắt vào tù đúng không.
Theo như tôi biết, cậu chỉ cần giấy phép lái xe nếu như cậu bị cảnh sát ép vào lề hỏi thăm thôi.
Cậu đã giúp Georgia chạy thoát nhỉ, đúng không nào?
Cậu biết chuyện đấy dễ dàng thế nào mà.
Chỉ mất 15 tiếng thôi. Sẽ chẳng ai biết cậu đã rời khỏi thị trấn.
Thậm chí cả người quản lý ngục của cậu. Không một ai.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nói với cậu điều tôi sẽ làm, Jack.
Tôi biết một số gã. Hãy làm việc cho tôi,
Tôi có thể lấy giấy phép lại cho cậu đấy.
Công việc này sẽ mang đến cho cậu 10 nghìn đô đấy.
Tôi không làm được.
Tại sao cậu không muốn nằm trên mớ tiền ấy nhỉ, jack?
Để xem cậu thích công việc đó nhiều thế nào,
Tôi ghét phải thấy cậu đưa ra quyết định sai lầm đấy.
Sao cậu không suy nghĩ và đưa ra quyết định vào ngày mai ?
Sở điều tra hình sự, Federal Bureau đây.
Chờ một lát, tôi sẽ kiểm tra.
Hôm Nay! Ngay hôm nay.
Này, Holly, đây có phải là tài liệu của cô không? Vâng. Chính nó
Kể từ hôm nay cậu sẽ làm việc với đội ATF về vụ việc này.
Với tất cả sự kính trọng, tôi biết chúng ta đang gặp khó khăn trong việc điều tra,
nhưng đội ATF đã chõ mũi vào công tác điều tra của chúng ta.
Sự thất bại đó là lỗi của bọn họ.
Tôi đang nghe thấy thái độ thù địch của anh lần nữa đấy.
Tôi chẳng có thái độ thù địch gì cả!
Anh nói thế mỗi khi anh có thái độ tức giận đấy, Allen.
Cậu muốn tôi có thái độ thù địch đúng không? Được thôi!
cậu sẽ nhìn thấy chính mình trong bản tin vào lúc 6 giờ về vụ việc đã xảy ra,
nhưng sự thật là,
cậu đang đặt cả một nhiệm vụ vào sự rủi ro đấy.
Có vẻ như tôi đang nghe thấy những vấn đề của đàn ông nhỉ.
Cái quái gì với cậu thế hả?
Nghe này, chúng ta vừa có manh mối về 1 kiện hàng khác
Không cần để họ nhúng tay vào chuyện này đâu.
Allen, đừng làm tôi khó xử, được chứ ?
Hãy nỗ lực hợp tác với đặc vụ McClaren, và cả 2 người sẽ báo cáo tình hình lại với tôi.
Kế hoạch là vậy đó.
Tracy, ăn tối nào!
Chúng ta có gì thế ?
Một bữa cơm gia đình tuyệt vời.
Con đã rửa tay chưa ? Rồi ạ
Luyện tập thế nào rồi con? Rất tốt ạ
Yeah? Yeah.
Bố, bố có thể giúp con vào ngày mai không?
Tụi con có một trò chơi vào ngày thứ 6.
Được chứ. Tất nhiên rồi.
Bố nhớ mấy trò đó đấy.
Em thật sự rất đẹp đấy. Em biết không?
Em còn nhớ không nhỉ...Hmm?
Cái đêm ở Grover's Point?
Mmm-hmm.
Tiếng sấm và sét...
cùng những ánh nến.
Anh sẽ trở lại ngay.
"Giấy báo nợ"
Em đã muốn nói với anh về nó, nhưng em
nghĩ anh cần ít thời gian để thở trước đã.
$9,000?
Sau khi họ cắt giảm giờ làm của em, em không thể nào xoay sở để chi trả cho mọi thứ được.
Ôi chúa ơi! Melanie, tại sao em không nói gì hết hả? Em không thể...
Anh có thể làm gì hả, Jack? Anh đang ngồi tù lúc đó.
Nghe em này, chúng ta sẽ thuê một nơi ở phía sau Newark và rồi chúng ta có thể xoay sở mọi thứ như cũ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Không. Không.
Chúng ta đã dọn ra khỏi Newark để Nancy có thể có 1 cái sân chơi
và không phải đến trường với một cái máy dò kim loại.
Chúng ta sẽ không quay trở lại nơi đó.
Anh đã nói điều này rồi. Chúng ta sẽ không để mất ngôi nhà này.
Jack, thậm chí cả hai chúng ta cố gắng, chúng ta cũng bị bỏ quá xa rồi.
Anh nhận được lời đề nghị một công việc vào sáng nay.
Lái xe.
1 kiện hàng. Từ Atlanta đến đây.
Tiền mặt.
Melanie, anh sẽ kiếm đủ tiền để chúng ta có thể thoát khỏi chuyện này.
Lần cuối cùng anh có 1 kiện hàng và nói rằng chúng ta sẽ ổn thôi,
nhưng không phải như thế.
Em không thể chịu đựng chuyện đó thêm lần nữa.
Tryin' to make a livin'
That's the bottom line
It ain't easy tryin' to stretch a nickel into a dime
Sweatin' for a dollar Workin' for the man
Half goes to the landlord and half to Uncle Sam
I can't get no consolation I don't get no faith again
I can't get no satisfaction and my tractor...
Thằng Earl quay về chưa ? Vẫn chưa.
Chết tiệt, tao cần nó về đây ngay lúc này.
Mày có đang chơi không hả?
Cậu có phải là lái xe đến từ New Jersey?
Đúng thế.
Có tên không?
Jack Crews.
"Cần dùng thanh kiếm trong việc xẻ luống cày"
Kinh Isaiah 2:4
Cậu đọc kinh thánh chưa?
Không nhiều như tôi mong muốn
Cậu đang cố gắng sống một cuộc sống tốt hả?
Khi tôi có thể
Đó là điều cốt lõi đấy.
Chờ 1 chút nhé, anh Crews.
Mày đã đi đâu thế hả?
Lái thử và kiểm tra.
Nó không đơn giản như giải NASCAR chết tiệt.
Mày có lấy hàng ngày Chủ Nhật chưa ?
Ông biết đấy, nó đã trượt khỏi tâm trí tôi.
Nó trượt khỏi tâm trí mày hả?
Mày có biết mày chỉ đáng được ăn xuất ăn giá 50 xu tại quán Winn-Dixie không hả?
Tao chỉ yêu cầu mày làm một chuyện đơn giản thôi mà.
Ngài Cutler gửi 1 người lái xe đến.
Earl. Đây là Jack Crews.
Cậu sẽ phải tha thứ cho cách cư xử của Earl.
Hắn ta chắc hẳn đã hy vọng có thể lái nó đấy.
Tôi sẽ không nhận thứ đó. Cái gì?
Đó là thương hiệu Spakin mới nhất đấy.
Tôi không cần loại xe gây chú ý đó.
Junior, đến đây và chỉ cho anh chàng Jack Crews này 1 chiếc xe kéo đi.
anh ta có vẻ thích nó hơn đấy.
Đi nào.
Tôi nghĩ ngài Cutler đã phát hiện ra điều gì đó. Ông ta đã gửi một gã lái xe mới đến.
Cũng chẳng có gì khác biệt lắm đâu, Red. Cứ xử lý như thường thôi.
Tôi biết rồi.
Mọi thứ có vẻ ngày càng phức tạp. Tôi cần nhiều tiền mặt hơn.
Nghe tao này. 6h tối nay với chiếc xe tải,
hoặc tiền mặt là thứ cuối cùng mày cần đấy.
Thế nào, cậu có gì nào ?
Đầu kéo Fuller-Eaton tuy không phải loại đắt tiền,
nhưng nó chạy bền và tăng tốc cực nhanh.
Có bộ hãm phanh không ?
Có.
Còn những cái phanh khác thì sao?
Tất cả đều mới.
Vỏ xe thì sao?
Gần như mới.
Được rồi. Nổ máy đi nào.
Earl cũng sẽ đi với cậu.
Ý ông là gì khi nói cậu ấy sẽ đi cùng tôi hả?
Cần ai đó chạy chiếc xe kéo trở về chứ.
Rõ như ban ngày rồi đấy.
Xin lỗi nhé anh bạn. Tôi đoán là chúng ta có thể hợp tác đấy.
Anh bạn trễ quá đấy.
Yeah, yeah, Tôi biết. Tôi có thể trễ nhưng luôn luôn kịp lúc.
Này, Wes. Này, Earl.
Ai thế hả?
Anh ta là người lái xe.
Từ khi nào thế? Cách đây 1 giờ.
Cậu ta vừa rơi xuống đấy.
Từ đâu hả?
Ông nói cứ như cậu ta là thánh Moses ấy.
Đừng tùy tiện sử dụng tên của các vị thánh như thế.
Chết tiệt, thế thì cho xin lỗi nhé.
Thế đấy, mày nên xin lỗi. Nếu mày không thích, thế thì cứ cút ra chỗ khác ngay.
Thứ mà tôi không thích là ông, hắn ta và tất cả những kẻ khác
cứ thay đổi kế hoạch mỗi lần tôi ghé đến. Đó là cái mà tôi không thích đấy.
Tôi là Sonny.
Còn tôi là Wes.
Jack Crews.
Chúng tôi sẽ theo ngay sau cậu thôi. Theo sau Crews.
Nghĩa là gì, theo sau tôi?
Như một sự bảo vệ.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Theo kế hoạch. Chúng tôi sẽ cử 1 xe theo sau xe tải.
. Thôi nào, bắt đầu thôi.
Chó của cậu hả?
Tiny chẳng là chó của ai cả.
Ngoan nào, cậu bé.
Toilets. Tin được không? Toàn thùng 5-gallon (1 gallon bằng khoảng 3,8 lít)
Muốn kiểm tra kỹ hơn không?
Tôi đến đây chỉ để vận chuyển nó thôi.
I was born on a bus they say going' south
Left at a truck stop I never knew my mother
And ever since the highway's been my home
Like a restless wind I keep moving' on and I
Can't seem to stay in one place too long
I'm a road man
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ngay đó, là bộ khởi động xe.
Dưới đó là ly hợp, phanh, và bàn đạp.
Cảm ơn vì đã nhắc.
Để xem anh bạn có gì nào.
Tôi đã nghĩ anh biết lái đấy.
Lần đầu thôi.
Hắn rời đi rồi đấy, có gì thay đổi không?
Mày có ý định có con không nhỉ, Junior?
Ai biết được. Tìm một ả nào trước đã, có thể.
Ông hỏi làm gì hả?
Vì mày sẽ chẳng làm nên trò gì đâu.
Well, the midnight headlights blinds you on a rainy night
Steep grade up ahead Slow me down, making' no time
But I gotta keep rollin'
Those windshield wipers slapping' out a tempo
Keepin' perfect rhythm with the song on the radio
Yeah, I gotta keep rolling'
Ooh, I'm driving' my life away
Lookin' for a better way
For me
" Xử nữ. Ngày hôm nay là ngày để
bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh với một người bạn mới"
Đoán cậu là người bạn mới đấy nhỉ.
Well, the truck stop cutie comin' on to me
Tried to talk me into a ride Said I wouldn't be sorry
Chúng ta đang kẹt giữa việc phạm một trọng tội đấy.
Đó là cái mà cậu muốn hả?
Chúng ta chẳng phạm tội gì cả.
Chúng ta chỉ đang theo sau một chiếc xe tải thôi.
Ừ. Phải.
Cậu muốn chơi Pididdle không ? Pi..gì hả.
Pididdle...Nếu cậu thấy một chiếc xe nào chỉ có 1 đèn pha, thì la "Pididdle."
Ai la trước là kẻ thắng.
Đang là ban ngày đấy, Wes.
Cậu hiểu ra vấn đề đấy.
Làm được rồi. Thế chứ.
Đây là cái tôi viết ra đấy. Niềm đam mê của tôi.
Tôi là...Tôi là một nhạc sĩ.
Đây là cái mà tôi viết ra đấy.
Nghe thử nhé.
Do you still read my horoscope in the paper every mornin'
To see exactly what I'm gonna do
Do you still read my horoscope in the paper every morning'
To see if I'll be comin' home to you
Thấy thế nào hả?
Ah...Tôi...Tôi thường không nghe nhiều nhạc đồng quê lắm.
Này, nghe này.
Đây là phần mở đầu cho một bài hát tuyệt vời đấy.
Thấy không, 1 bài hát hay cần phải có điểm nhấn tốt làm mồi nhử.
Phải như thế đó.
cậu nhảy ra rồi lại bám lấy từ "Horoscope".
Thấy chứ, như thứ làm mọi người phải xoắn lên...
Tấp vào lề một tý đi, được chứ? Tớ cần đi xả một chút.
Nữa hả?
Tớ có cái bàng quang to bằng hạt đậu ấy.
Thông báo 1-9 đến 10-36
Muốn gì hả anh bạn?
Thằng Wes cần đi tè.
Tôi cũng vào trong một lát đây.
Để xem họ có gì nào.
Những thứ tôi đã nói về thánh Moses và các thứ khác
Đó không phải là cố tình, cậu hiểu chứ.
Không sao cả.
Tôi chỉ muốn gặp bọn nó, giao hàng rồi phắn.
Đúng theo kế hoạch, hiểu tôi đang nói gì chứ?
Rất rõ.
Xin chào!
Này cô em, đến đây với anh nào.
Mơ đi, Wes.
He's been gone for 10 long days
Burnin' up that interstate
He's got a run from coast to coast
I got one more night to go
Thấy chưa, tôi đã bảo cậu là chúng ta có thể chơi cái trò Pididdle ngay cả vào ban ngày mà.
Cái gì?
Pididdle, ngay sau chúng ta kìa.
Ối!
Cái quái...
Má ơi!
Là thằng D.W và Leroy từ chỗ của ông Red.
Tụi nó làm cái quái gì thế hả?
Bây giờ thì bắt được tụi mày rồi nhé.
Đó là chiếc tải của Red hả?
Ông ta đang cố cướp chiếc tải này.
Có vẻ hiếu khách đấy nhỉ.
Crews?
Cái gì? Mẹ nó!
Cậu muốn làm gì thế hả?
Ôi!
Thằng chó chết!
Tụi mày còn chờ cái gì hả? Đuổi theo! Đuổi theo ngay!
Chạy đi! Chạy nhanh lên! Bám theo xe tải! Nhanh!
Tôi bắt đầu hiểu ra chuyện gì rồi đấy? Lạy chúa, Red là 1 thằng tham lam.
Sonny, lần tới hắn làm vậy anh hãy cài số lùi, Anh làm được không?
Được. Tôi sẽ thử.
Cẩn thận!
Sonny, làm ngay!
Nhanh! Nhanh! Nhanh lên!
Yeah! Anh bạn biết lái thật đấy.
Cảm giác quay trở lại.
Mẹ kiếp! Nhìn coi tụi nó đã làm gì xe cưng của tao này!
Thật không tin được!
Nhìn thấy không hả?
Nếu có kẻ sẵn sàng giết tôi chỉ vì muốn cướp xe tải,
thì tôi nên biết chính xác bọn chúng muốn thứ gì.
"Tất cả cổng ở Babylon không nên đóng lại" (Kinh Isaiah 45:1)
Thằng chó đó đúng là biết cách lái đấy.
Xem ra chúng ta phải cố gắng hơn nữa để cướp được cái tải đó.
Hoặc có lẽ nên từ bỏ.
Junior, đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của lời cầu nguyện.
Này, Tiny. Chuyến đi ghồ ghề nhỉ, cậu bé?
Thật là bất ngờ đấy.
AK-47, súng trường đột kích
12 phát trên giây.
Chỉ 1 lần giật cò em này thôi thì tôi cắt anh bạn ra làm đôi được đấy.
Đóng nó lại đi.
Frank Cutler nghe đây.
Là tôi, Crews.
Này, thật tốt khi cậu gọi đấy. Jack. Mọi chuyện thế nào rồi hả?
À, tôi có 1 cuộc rượt đuổi nhỏ với bạn của ông, Red.
Có vẻ như ông ta đang cố cướp hàng của ông đấy.
Kiện hàng ổn không hả?
Ông không nói tôi biết là tôi đang chở cả một kho súng trái phép.
Thế này, sự thật là, Jack, cậu không nên biết
những thứ ở đằng sau chiếc tải ấy, cậu không nên hỏi tới.
Lý do tôi thuê cậu, Crews, là vì tôi biết cậu có thể hoàn thành công việc tốt.
Nhưng nếu cậu không thể giải quyết được thằng Red, nói với tôi ngay.
Tôi cần mấy cây súng đó ngay đêm nay!
Bây giờ thì quay lại, vào trong xe tải và tiếp tục công việc của cậu đi.
Tôi trả tiền để cậu làm việc đó, bởi vì tôi không nghĩ người quản ngục của cậu
cũng có thể hiểu được điều đó như tôi đâu.
Hiểu tôi đang nói gì chứ hả, Jack?
Tôi sẽ làm việc mà tôi cần làm.
Tên này có vẻ rắc rối rồi đây.
Ổn rồi, Tiny.
Bọn chúng đã thụi chúng ta 1 lần,
và có thể làm lần nữa.
Cậu biết không. tôi nghĩ chúng ta có thể chuyển sang trục đường 85.
Có một lối tắt cách đây khoảng 20 dặm.
Nếu theo đường đó, khi thằng Red tới, chúng ta sẽ chẳng ở cái nơi mà hắn nghĩ chúng ta sẽ tới.
Sonny, cậu đi với tôi.
Được thôi.
Crews? này chờ đã! Cậu nghĩ tôi làm chuyện đó hả?
Thoáng qua trong đầu tôi. Đúng thế
Không có. Tôi thề đấy.
Red không bao giờ nói với tôi chuyện gì cả. Cậu cứ hỏi bất cứ ai sẽ rõ.
Earl, anh bạn có quyền đó.
Này, nghe này, bọn chúng cũng bắn tôi đấy.
Có bao giờ nghĩ sẽ làm ca sĩ chuyên nghiệp chưa hả?
Thế thì đừng nhé.
Tôi có bỏ lỡ gì không nhỉ?
Vào xe thôi, Wes.
Cậu ta cố gắng hát cho anh bạn nghe hả?
Ugh...
Thế thì chả trách sao cậu lại muốn đi cùng tôi đấy.
Được rồi. Họ lại tiếp tục di chuyển rồi.
Dấu hiệu đầu tiên của chiếc xe đã nhận diện được.
Những thứ vũ khí tự động trên chiếc tải đó đáng giá khoảng hơn 3 triệu đô đấy.
Tôi biết rồi.
Thế thì cậu cũng biết những cây súng đó sẽ gây ra những bi kịch thế nào
khi chúng đụng độ trên đường phố Jersey hả?
Tôi muốn tìm ra thằng khốn đã gây ra chuyện này.
Chúng ta sẽ không giết hắn, hắn đang nắm gần 3 triệu đô với cái kho vũ khí ấy.
Đến từ Georgia vào thời điểm này tuần tới.
Ý tôi là gì, điều đó có thể giữ công việc này cho cậu, nhưng không phải là cách giải quyết vấn đề.
Gã lái xe lần này là Jack Philip Crews. Đã ngồi tù 2 năm ở Bayside.
Nghe có vẻ như hắn không phải là dạng chỉ biết lái xe tải trọng lớn.
Không bị quản thúc. Hắn ta vừa được thả ra cách đây 3 tuần,
Được phóng thích sớm vì cải tạo tốt.
Nhìn có vẻ hắn ta chỉ là 1 kẻ lái xe.
Thế vì sao hắn ngồi tù?
Tội ngộ sát khi lái xe
Cảm ơn nhé.
-Nhà Crews xin nghe. -Này, con đấy hả.
-Bố. -Chuyện ở trường thế nào rồi?
Tuyệt vời ạ. Chúng con có nửa ngày luyện tập đấy. Tối nay bố lại giúp con tập ném rổ nhe?
À, bố,...tối nay không được, con yêu.
Nếu bố giúp con thì bố sẽ trễ việc mất.
Nhưng không đời nào bố bỏ trận đấu của con đâu.
Thế thì, cho bố nói chuyện với mẹ nhé.
Vâng.
Mẹ này.
Tracy, đi làm bài tập đi con, được chứ?
Vâng.
Jack? Anh đang ở đâu?
Bắc Carolina.
Nghe này, anh biết em không muốn anh làm việc này nhưng,
Melanie, anh không thể để mất ngôi nhà được
Em nghĩ chúng ta đều biết đó không chỉ là về vấn đề ngôi nhà, Jack.
Mà là về anh.
Vậy, anh sẽ về nhà sớm nhất có thể. Yêu em.
Cẩn thận nhé.
Cậu lái xe tải bao lâu rồi?
Khi tôi 18.
Học không nhiều nhỉ, đúng không?
Phải kiếm sống thôi.
Tôi đã từng là cầu thủ bóng đá cho đến khi tôi bị vặn ốc vào đầu gối.
Thế nên giờ cậu chạy theo súng thay vì mấy quả bóng nhỉ.
Tôi cần kiếm một mớ tiền kha khá
Mua một căn nhà cạnh hồ.
Này, thậm chí tôi còn có thể mua 1 cái hồ đấy.
Tìm một người phụ nữ tốt, rồi lập nghiệp.
Còn cậu thì thế nào hả? Có mơ ước lớn lao gì không?
Tôi đang giải quyết điều đó.
Ôi, chết tie..
Chuyện gì thế?
Có 1 trạm cân trên đoạn đường này.
Một trong số đó bắt buộc mở tải.
Thế, cơ hội là 50-50
Chính xác.
. Thằng Earl bảo đi đường 85.
Hắn ta chạy đi đâu thế hả? Đã bảo hắn đừng đi đường số 26 rồi mà.
Được rồi. Để xem tải trọng là bao nhiêu nào.
Dừng ở đó.
Tiến lên trước, tài xế.
Kế tiếp.
Tôi đi hút thuốc một lát.
Tiến lên trước, tài xế.
Khỏe chứ, sếp. Ổn cả. Anh thế nào.
Cũng thế.
Anh có biết là xe bị mất một bên đèn pha không?
Anh có biết như vậy là rất nguy hiểm không?
Nó đã như thế khi tôi nhận lái nó.
Chắc mấy người thợ sửa chữa đã quên sửa nó.
Tiến tới, tài xế. Kế tiếp
Dừng ở đó.
À, ừ...Bobby Lewis còn làm ở đây không nhỉ?
Anh chàng to con. Nhìn đô vật lắm.
Cậu đang nói về anh chàng gấu Pooh đấy.
Gấu Pooh...Đúng rồi.
Không còn. cậu ấy chuyển sang làm việc tư nhân.
Ở Orlando cả năm rồi.
Có vẻ anh bạn không lái xe một thời gian rồi nhỉ?
Đúng vậy, vài năm rồi.
Tiến tới, lái xe.
Cân nặng chạm mốc giới hạn rồi.
Ôi, thế đấy, sếp cũng biết những gã này mà.
Chúng vắt đến từng đồng cho mỗi chuyến tải.
Có thường thế này không?
Không đâu sếp.
Một kiện hàng vật dụng cho phòng tắm hả?
Đúng vậy. Cho nhà vệ sinh
Tôi nói này. Sao anh bạn không đỗ xe ngay kia,
và tôi sẽ chỉ kiểm tra nhanh thôi ở phía sau.
Được thôi. Tôi sẽ làm ngay.
Được. Được thôi.
Tí nữa tôi sẽ quay lại ngay.
Cậu đang nói chuyện với ai thế hả?
Mẹ tôi.
Mẹ cậu hả ?
Bà ấy đang điều trị bệnh ung thư tại bệnh viện Good Samaritan ở Philly.
Muốn gọi hỏi thử không?
Cứ gọi đi.
Chỉ là đừng bắt bà ấy nghe điện thoại quá lâu.
Bà ấy chẳng còn khỏe mấy đâu.
Đây. Bệnh viện Good Samaritan.
Chuyện gì vậy?
Họ muốn kiểm tra 1 chút.
Tôi đã vận chuyển nhiều thứ rồi, nhưng đây là lần đầu tôi thấy một kiện hàng đầy mấy thứ chết tiệt thế này.
Có vẻ như ai đó đã sử dụng một trong số chúng nhỉ.
Cao tốc Patrol nghe đây.
Con chó này của anh hả?
Không. Nó đi theo kiện hàng.
Jim!
Này, Jim!
Tôi cần nói chuyện với cậu một lát.
Anh nên đeo xích cho nó đấy.
Có chuyện gì đó...
Gì hả?
Tôi có cảm giác họ muốn chúng ta thoát ra khỏi chỗ quái này.
Nó quá gần rồi. Cậu phải tiến hành ngay để tránh mọi thiệt hại.
Cậu phải chặn nó từ xa và đó là điều có lợi nhất cho cậu.
Giúp tôi một chuyện nhé, chàng trai.
Giải quyết những căng thẳng chưa được giải quyết của cậu ra sau chuyện này đi.
Đây là vấn đề kiểm soát của cậu hả, Allen?
Đây là nhiệm vụ giám sát đấy, McClaren.
Đó chỉ là những lớp màng che đậy thôi.
Thế hả...lớp màng bao bọc hả.
Chúng ta còn biết gì nữa về gã lái xe hả?
Cậu ta làm việc ở cảng Jersey
Có vợ và 1 con gái ở Millburn
Cuộc gọi lúc nãy mà cậu gọi, đó là vợ cậu hả?
Cậu không nói với cô ấy là cậu làm gì hả?
Chỉ có thể nói, Ừ,
cô ấy không thích mỗi khi tôi lái xe tải.
Cảm giác được ai đó nhớ tới thật tốt nhỉ.
Cậu có bức hình nào không?
Thôi nào, biết chắc là cậu có vài bức hình mà.
Thôi nào. Lấy ra xem nào.
Xem này.
Cả con gái nhỏ nữa.
Một gia đình hạnh phúc nhỉ.
Chẳng thể chê trách gì được.
Thế để tôi hỏi cậu câu này, anh bạn.
Tại sao lại làm công việc này? Ý tôi là, cậu có một gia đình tuyệt vời.
Cậu có thể kiếm tiền bằng việc lái xe hợp pháp mà.
Nhớ cái mơ ước mà cậu từng nói không hả?
Tôi sắp đánh mất chính cái mơ ước của mình.
Tracy, con sẵn sàng đến cửa hàng chưa ?
Ai đó?
Sở Cải Tạo .
Xin chào. Xin chào.
Tôi là Grandy Cooper, quản giáo của chồng cô.
Tôi có thể xem thẻ của anh không?
Tracy!
Con đâu rồi?
Tracy!
Tracy! ÔI!
Chạy đi. Nhanh lên!
Chạy! Chạy! Chạy đi! Nhanh!
Đứng lại!
Quý cô, quay vào trong đi, được chứ?
Đi thôi. Vào trong.
Chúng ta có nên vượt qua chiếc tải đó không?
Không thể muốn vượt là vượt lên được.
Cậu thử nhìn hắn mà xem. Hắn vênh váo thế kia chỉ vì xe hắn có tải trọng nhẹ.
Nhưng với tải trọng phía sau, nếu hắn ta đi sai một số
hoặc hãm phanh không kịp lúc,
thế là đi tong.
Không phải chỉ cần hãm phanh thôi hả?
Đối với tải nặng, thế thôi thì không đủ.
Thế nếu có thứ gì vô tình nhảy xổng ra trước tải và cậu bắt buộc phải dừng xe thì sao?
Để xem.
Gì thế?
1 chiếc Mazda.
Đáng lẽ tôi không nên uống nước ép táo. Nó khiến tôi đầy hơi.
Nghe này, Wes.
Chỉ 1 cái đánh rắm thì cậu sẽ đi bộ đấy.
Thằng này lái chẳng ra gì. Giờ thì nó đang giảm tốc đấy hả.
Có thể là bọn cớm đấy.
Cái gì?
Thằng đó làm gì thế hả?
Đó không phải là một chiếc Mazda.
Tấp vào lề đi!
Tao biết trò bịp của mày rồi, thằng khờ!
Red đang muốn nhốt chúng ta vào hộp đấy. Chúng muốn chúng ta tấp vào lề ngay trên đồi.
Chúng ta sẽ sớm thấy điều đó thôi.
Junior, thằng đó đang cố đẩy tao lên ngọn đồi chết tiệt ấy.
Đạp thắng. Đạp thắng đi.
Nhìn chẳng giống 1 cái máy của hãng Caterpillar tí nào.
Bình tĩnh nào, Crews. Cậu định làm cho nó phát nổ à.
Được rồi. Xem này.
Tránh ra!
Được rồi. Hắn ta muốn tông vào chúng ta.
Tốt thôi. Chúng ta sẽ khiến hắn đau hơn một chút.
Oh!
Không...Không!
Không!
Còn nhớ chuyện tôi nói với cậu không, trả số và thắng kịp lúc ấy?
Có. Có.
Tsk, tsk.
Các người đang biểu diễn hả. Chỉ tí nữa là tôi tè ra quần rồi đấy.
Chúng ta gần như chết cả lũ. Một trong số các người đã báo với Red mỗi bước đi của chúng ta.
Sonny đã gọi điện ngay tại trạm cân
Tôi gọi cho mẹ tôi.
Đúng rồi. Cậu thấy sao hả?
Cậu thì có cả khối thời gian để gọi điện thoại
Nếu tôi muốn những cây súng đó, tôi đã có thể giết các người ngay khi vừa rời khỏi trạm.
Thế còn thằng Wes.
Thế tôi nên làm gì hả?
Thằng chó. Cái gì hả?
Tôi đã làm gì hả?
Tôi đã làm gì hả? Làm gì?
Mày đi tè nhiều quá đấy, Wes.
Tôi bị bắn cách đây 2 năm.
và đã phải mang một túi thông tiểu một năm rưỡi
Thế nên khi tôi nói tôi đi tè, thì các người có thể tin chắc là như vậy đấy.
Mày nói chuyện với ai thế hả?
Tao chỉ kiểm tra tin nhắn thôi.
Tao cũng có cuộc sống mà
Còn Crews thì sao hả?
Mày bảo hắn đi đường số 85. Hắn lại đi đường số 26.
Và tiến thẳng vào trạm cân.
Hắn ta nói có lý đấy.
Tin vào ai mày tự nghĩ đi.
Tất cả những gì mà tao biết, là thằng Red vẫn đang tìm kiếm chúng ta.
và tao không phải là thằng đã báo tin cho hắn biết.
Tin tôi đi. Tôi về phe của các người mà
Tao chẳng tin từ nào của mày được hết.
và nếu mày còn muốn đi tè được,
thì cố mà thuyết phục tao đi.
Được rồi. Red đã trả tiền để tao báo tin cho hắn.
Mẹ nó!
Tao đã báo với hắn chúng ta đã ở đâu.
Nhưng lần đó tao đã chỉ hắn sai đường.
Và hắn đã cố gắng để giết cả tao.
Hắn ta đáng bị nguyền rủa. Làm ơn!
Làm ơn! Làm ơn đi, đừng giết tao. Làm ơn!
Làm ơn!
Tránh xa tao ra!
Bỏ cái thứ rác rưởi ấy ra khỏi tao!
Lùi lại!
Đừng bắn. Tao sẽ giết nó! Tao giết nó!
Bỏ súng xuống đi!
Tao sẽ giết mày. Tao giết mày!
Và mày sẽ mất 1 giây để chĩa cây súng ấy sang tao,
tao sẽ cho mày banh xác.
Làm đi! Bắn nó đi.
Crews, nói hắn bỏ súng xuống đi.
mày sẽ chết đấy. Bỏ súng xuống đi.
Không phải tao. Mà là tụi nó!
- Gì hả? - Xin chào!
Cho mày này!
Cái gì?
Crews.
Jack, thế nào rồi.
Kiện hàng sao rồi?
Vẫn an toàn.
Và bạn của ông, Red thì đang trực chờ như 1 con chó Pit Pull đấy.
Còn những tên khác đã chết rồi.
Và nghe này, ngay cả trạm cao tốc Patro cũng sẽ sớm phát hiện ra thôi.
Ông muốn làm điều ông muốn, nhưng tôi chẳng liên quan gì cả!
Tôi thật thất vọng khi nghe thế đấy, Jack.
Và có một vài người ở đây
cũng sẽ cảm thấy thất vọng khi nghe đấy.
Jack?
Melanie?
Em vẫn ổn, Jack...
Mày có 1 đứa con gái dễ thương đấy, Jack.
Tin tao đi, con bé có đôi mắt của mày đó.
Nếu ông dám chạm vào họ, tôi thề sẽ giết ông đấy.
Chỉ gọi khi mày đến gần địa điểm,
và tao sẽ chỉ mày biết phải đến đâu.
Chuyện quái quỷ gì nữa thế hả?
Tao sẽ chuyển cái kiện hàng đó,
và không có thứ gì có thể ngáng chân tao được.
Kéo quần mày lên đi, Wes.
Nếu muốn công việc hoàn thành tốt,
thì phải tự mình hoàn thành nó.
Một kẻ chưa bao giờ lái.
Bây giờ, cái miệng to lớn của nó không thể dễ dàng bị dỗ dành.
Nó tấn công một cách cáu gắt.
Trò bịp đó đã kích thích nó và khiến nó rơi vào bẫy.
Và cả 2 thứ đều đang phối hợp rất tốt.
Thứ đầu tiên, đây chính là những mồi câu bằng cao su...
Chúng ta đã ra khỏi đường cao tốc một lúc rồi.
Giờ đây, bọn cớm có thể ở bất cứ đâu.
Ai là người trong cuộc gọi của cậu lúc đang ở nhà vệ sinh thế, Crews?
Bọn chúng đang giữ vợ và con gái tôi.
Chúng ta sẽ ngăn chặn từ xa xe tải này.
Chẳng có lệnh xác nhận nào rằng xe của chúng ta sẽ dính vào vụ này cả.
Cao tốc Patrol đã xác nhận danh tính của 4 chiếc xe tải kéo
va chạm nhau cách tiểu bang 7 dặm.
Ba trong số đó đã bị phá hủy nặng,
và tài xế cũng tử vong.
Chúng ta không thể để cảnh sát bang nhúng tay vào chuyện này được nữa,
bọn họ cứ như muốn chơi xe điện đụng vậy.
Cậu không thể dừng những chiếc xe tải cho đến khi xác định chính xác ID của chúng.
Tôi đang cố nói chuyện với cậu đấy, Alllen.
Ôi, tha cho tôi khỏi những lời nói nhảm tâm thần ấy đi, được chứ?
Nếu cậu còn hét lên như thế,
đồ đần độn, thì tôi sẽ không nhẹ nhàng thế này nữa đâu.
Được đấy! Thế có phải tốt hơn không hả?
Cả 2 người. Đủ rồi đấy.
Và những tài xế đều đã chết.
Chúng ta sẽ không thổi bay mấy chiếc tải đó trừ khi thật sự phải làm thế
Tao đang cố tập trung xem cái chương trình này đấy, nếu mày không phiền.
Cái gì. Lại muốn đi tè hả?
Tao sẽ tháo cho mày, nhưng tốt nhất đừng làm tao phát cáu đấy.
Tao không nói dối Red.
Tao đã nói với ông ấy nơi chúng ta sẽ đến. Ông ta đuổi đến nơi rồi
Ông ta chắc chắn sẽ đuổi theo !
Không đâu, hắn đã đuổi đến nơi rồi.
Không! Đồ chó chết!
COI CHỪNG!
Chúng ta có rắc rối ngay bên phải này.
Trong tầm ngắm rồi.
Không có ai biết bắn trả hả?
Tai nạn giao thông.
Thôi nào, anh bạn. Cởi trói cho tôi.
các người sẽ có thêm 1 sự trợ giúp đấy. Câm miệng
Thôi nào. Cởi trói cho tôi đi!
Đi mà. Thả tôi ra! Ôi.
Ow! Ow! Chết tiệt!
Được rồi. Để tôi lên phía trước nào.
Nhanh lên!
Thả Wes ra đi. Có thể cần hắn đấy.
Cảm ơn, Crews.
Là Red.
Bám cho vững!
Đưa cậu ta ra sau và kiểm tra ngay!
Thằng khốn...
Tôi cần xử cái thằng khốn phía sau tải.
Earl, giữ tay lái!
Được rồi!
Tôi không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Tôi không muốn như thế này!
Wes! Lấy súng và lên đây ngay.
Bắn thằng chó ấy đi!
Tôi không thấy hắn ta!
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! Mày chết với tao, Crews!
Mày chết với ông! Chúa ạ!
sonny, nghe tôi nói không hả? Sonny! Tỉnh dậy nào!
Ở lại với chúng tôi, Sonny! Thôi nào! Thôi nào!
Cậu ta thế nào rồi?
Rất tệ!
Lạnh quá!
Cứ giữ thế đi!
Tôi lo cho cậu đấy, Crews!
Không sao đâu, anh bạn.
Cậu hãy hoàn thành công việc của tôi đến cuối cùng, được chứ?
Chuyện gì?
Họ biết chúng ta ở đâu.
Tôi là FBI.
Tôi biết bọn chúng đang bắt giữ vợ và con cậu,
nhưng chiếc tải này chứa đầy sự chết chóc, anh bạn.
và nó cần phải được dừng lại.
Tôi biết điều đó, sonny.
Tôi lo cho cậu, Crews!
Đóng nó lại đi.
Cậu hãy hoàn thành công việc của tôi đến cuối cùng, được chứ?
Họ biết chúng ta ở đâu.
Tôi là FBI.
Please believe you're all I ever wanted
If you should leave I don't know what I'd do
I'd be like a child afraid of darkness
The greatest fear I have is losing you
Này, Earl, những lời tôi nói với cậu về việc trở thành ca sĩ ấy?
Tôi thật sự xin lỗi. Tôi không hề có ý đó.
Cảm ơn.
Này, cậu học cái trò thuốc súng bịp bợm ấy ở đâu thế?
Tôi nghe về nó lúc ngồi tù.
Cậu từng ở tù hả?
Đúng thế, thưa ngài, 2 năm.
Tội gì?
Ngộ sát khi lái xe.
Thật an ủi khi biết điều đó.
Cậu đã thấy con chó, đúng không?
Chó gì?
Chó mực.
Ý cậu là giống như bài hát của nhóm Led Zeppelin hả?
Crews hiểu tao đang nói đến điều gì, đúng không?
Tôi đã nghe thấy điều đó từ những gã lái tải lúc ở sân.
Họ nói nó xuất hiện khi cậu phải đi một đoạn đường quá dài.
và cố gắng quá nhiều,
và khi cậu trở nên tham lam.
Họ nói rằng chúng sẽ xuất hiện và cướp đi mọi thứ.
Và tôi đã như thế.
Đã từng, đúng thế, Chở một kiện hàng từ Atlanta
lần thứ 6 trên tuyến đường đến Georgia.
Hôm đó là sinh nhật con gái tôi,
và tôi nghĩ tôi có thể về nhà kịp lúc.
Tôi đang chạy trên con đường dài, tối tăm như bất tận ở đường I-75.
và chẳng có gì ngoài những vạch kẻ trắng trên đường.
Rồi có thứ gì đó, ngay giữa lòng đường, đâm thẳng đến chiếc xe tải.
với hàm răng sắc nhọn và đôi mắt đỏ ngầu đang nhìn chằm chằm.
Thế nên tôi đã ngoặc tay lái để tránh nó.
Coi chừng!
Và tôi mất lái.
Anh bạn lấy đâu ra câu chuyện đó thế hả?
Là thật đó, Wes.
Thế hả? Và tôi cá là anh bạn còn thấy cả UFO
và bọn người ngoài hành tinh với đôi mắt to nhỉ.
Không, chỉ là 1 con chó đen.
À, phải, có phải là FBI không?
Được rồi, nghe này, tôi cần nói chuyện với những đặc vụ về vấn đề buôn súng.
Từ Atlanta đến New Jersey.
Tôi sẽ không nói gì. Hãy để tôi nói chuyện với nhân viên có thẩm quyền .
Nghe này, mật vụ ngầm của các người đã chết,
và tôi có thông tin về lô hàng mà cậu ta đang theo dõi.
Sonny. Tôi không biết. Cậu ta chẳng hề nói.
Nghe này, hãy để tôi nói chuyện với nhân viên có quyền hạn trong vấn đề điều tra, làm ơn!
Thế hả, quên đi.
Then maybe you don't understand
Oh, we might never be
Mọi thứ có vẻ khó khăn hơn nhiều kể từ bây giờ đấy.
Thế nên nếu có ai muốn rút, thì bây giờ là lúc thích hợp.
Nếu tiếp tục dính lấy cậu, tôi có thể nhận được tiền của mình không hả?
Có thể không.
Tôi cũng chẳng có nơi nào để đi cả.
Tôi rút.
Được thôi,
nhưng có 1 chuyện tôi muốn cậu giúp tôi.
Thật cảmn kích, mọi người lại chịu để tôi đi thế này.
Ăn phân đi, Wes.
Crews, chúc may mắn.
I gotta tell her I was wrong
Anh bạn có bao giờ chơi trò Pididdle chưa hả ?
I've been driving' all night long
Họ đang thẳng tiến phía nam, ra khỏi đường Richmond, và quay lại nơi họ đã đi qua.
Phía nam hả?
Nghe này, trừ khi các người, với cái trí khôn vô hạn của các người,
biết được điều gì đó mà tôi không biết, tôi nghĩ đây là thời điểm thích hợp để hành động rồi đấy.
Tôi đồng ý với đặc vụ McClaren.
Chúng ta chẳng nghe bất cứ tin gì từ Sonny cả,
Và tất cả những gí mà chúng ta biết là, Họ đang trên đường thả những thứ hàng chết tiệt đó.
Vậy thi. hành động thôi.
Chết tiệt.
Đây là FBI!
Hãy dừng phương tiện ngay lập tức!
Đưa họ ra ngoài! Ra khỏi xe.
Ra khỏi xe! Ra nhanh!
- Đừng bắn! - Ra khỏi xe! Xuống xe ngay!
Bước xuống! Đưa 2 tay lên!
Giơ 2 tay lên!
Nó là của ông!
Tôi là Ford.
Đặc vụ FBI đúng không?
Đúng thế.
Được rồi, nghe này, nếu ông muốn có những cây súng đó, thì hãy nghe thật cẩn thận
và tôi sẽ nói ông nghe chính xác điều tôi muốn ông làm.
Gì đấy?
Gia đình tôi đang ở đâu?
Họ đang ngồi ngay đây, cùng xem TV.
Cậu biết không, Jack, tất cả mọi người luôn than phiền về vấn đề bạo lực trên các kênh TV.
bạo lực ,bạo lực ,bạo lực . Nhưng bạo lực không phải là vấn đề.
Đó chỉ là những bộ phim tình huống chết tiệt mà thôi. Họ nói dối tất cả mọi người.
Họ nói với mọi người cuộc sống thật tươi đẹp và dễ dàng.
Nhưng chúng ta đều biết đó không phải là sự thật, đúng không?
Để tôi nói chuyện với vợ tôi.
Jack?
Em yêu, vẫn ổn chứ ?
Em không sao.
- Còn Tracy? - Con bé vẫn ổn.
Nghe này, Melanie, em phải tin anh.
Anh sẽ đưa em và con ra khỏi chuyện này.
Mày làm thế nào hả, jack?
Tôi có súng của ông. Nếu muốn có chúng, thì cứ đến mà lấy.
Đừng giỡn mặt với tao, Jack!
Mày phải làm theo những gì tao nói.
Tao không muốn nói chuyện này trước mặt vợ mày,
nhưng nếu tao không lấy được súng ngay giữa đêm nay,
tao sẽ giết vợ mày và con mày, một cách thật tàn nhẫn đấy.
Không đâu, mày sẽ không làm thế, Cutler, bởi mày biết mày cần những cây súng đó thế nào mà.
Thế nên tao sẽ nói mày nơi mà mày sẽ mang Melanie và Tracy đến,
và chúng ta sẽ trao đổi với nhau, gia đình tao và hàng của mày.
Thế hả, được thôi, chúng ta cứ thương lượng.
Tao đang nghe đây.
Bến tàu Port Authority, cuối phía Nam.
Tao sẽ, để xem, đến đó trong 2h.
hoặc trễ hơn một chút.
và mày sẽ ở đó đợi.
Mày tốt hơn nên hy vọng
bố mày biết nó đang làm gì.
Sẵn sàng chưa?
Tới luôn.
Được.
Đi nào!
Bố!
Đừng di chuyển, con yêu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hàng của tao đâu?
Tao đã cho mày công việc.
Và còn đề nghị lấy lại giấy phép lái xe cho mày,
và đây là cách mày cảm ơn tao đó hả?
Thả họ ra , hoặc hàng của mày sẽ uống nước cả lũ.
Tao sẽ lại có những lô súng khác. Mày có muốn 1 gia đình khác hay không hả?
Bố! Yên đó!
Để con bé yên! Bỏ cái tay bẩn thỉu của mày khỏi mặt con gái tao!
Câm hết! Tất cả! Ngậm miệng hết!
Tao muốn súng của tao.
Tao đã nói mày đừng đụng đến họ.
Earl, cho ngài Cutler đây một ít hàng của ông ấy.
Chết tiệt!
Được thôi, đây là giao dịch của tao và mày.
Tao sẽ thả con gái mày ra. Thả nó ra, Vince.
Thả nó ra!
Mày hãy bảo thằng khỉ đó kéo kiện hàng trở lại và để trên bến tàu.
và tao sẽ thả vợ mày ra.
Đi nào! Theo tao!
-Con yêu, đi nào. Đi nào -Jack!
Đi! Đi! Đi!
-Lên nào, lên nhanh, lên!
Cứu! Di chuyển! Nhanh! Đi lên!
Con hãy ở đây. Nép đầu xuống. Bố sẽ đi cứu mẹ con!
Đi tiếp đi!
Di chuyển ! Nhanh lên!
bao vây các phía!
Đi đi! Cứ đi tiếp! Nhanh lên!
OW!
Nhanh lên, Nhanh lên, Nhanh lên! Đi nhanh lên!
Đi, đi, đi nào!
Jack!
Crews, đứng yên! FBI! Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Được rồi, Crews! Thả hắn ra!
Kết thúc rồi!
Jack?
Ôi, chúa ơi! Em ổn chứ?
Em không sao.
Còn Tracy?
Cô bé ổn, đứa trẻ không sao.
Tạ ơn chúa!
Anh yêu em.
Đi thôi.
Crews. Cảm ơn vì đã mang xác Sonny trở về.
Điều đó thật sự có ý nghĩa với gia đình cậu ấy.
Cậu ta là một người tốt.
Tôi là người đã liên lạc với cậu ta khi còn ở trên xe tải,
và nhiệm vụ này hoàn thành là nhờ có cậu,
cho dù chúng ta không có cuộc thảo luận nhỏ đó đi chăng nữa.
Thảo luận chuyện gì?
Chồng cô đã báo tin cho chúng tôi về nơi để tìm ra tên Cutler,
và cậu ta còn đưa súng cho chúng tôi.
Với lời khai và tình tiết được giảm nhẹ,
cậu sẽ ổn thôi.
Và tôi nghĩ chúng tôi cũng sẽ tìm ra cách để giữ lấy ngôi nhà cho cậu.
Cảm ơn. Cậu được chào đón.
Anh Crews này, chúng tôi tự hỏi
cậu có phiền không khi lái một chiếc tải có kích cỡ to bằng cái sân nhỉ?
Được không bố? Được không? Bố?
Tôi không có bằng lái.
Theo như cách tôi hiểu từ đặc vụ Ford,
thì cậu có đấy.
Cảm ơn.
Cậu ta phát hiện ra trước nhưng tôi là kẻ bắn nhanh hơn.
Ổn thôi, chàng trai.
Giữ nó. Anh sẽ quay lại ngay.
-Tôi là một nhạc sĩ. -Đó là những gì tôi làm khi không phải lái xe đấy.
Này, cậu có thể lấy quyển sổ ra khỏi áo của tôi không hả?
Sau những cú nã súng đó, tôi vừa có ý tưởng cho một bài hát mới đấy.
Này, cậu biết không, tôi cá là nó sẽ đạt giải đĩa bạch kim đấy.
Hy vọng thế.
Cảm ơn vì đã ở lại đến cuối cùng, Earl.
Nhắc làm gì. Tôi nghĩ nó đáng giá đấy.
Bố, xem này. Ôi! Ôi! Chó ngoan.
Này, Crews.
Cậu có phiền không nếu chăm sóc Tiny hả, sau tất cả chuyện này?
Được thôi. Chúc may mắn.
Bảo trọng.
Thế thì, đi thôi nào.
Mày thật là một chú chó ngoan đấy.
chúng ta có nhiều chuyện để nói đấy, anh biết không.
Anh biết.
Anh xin lỗi, Melanie.
Em yêu anh, Jack.
Anh cũng yêu em!
Thế có nghĩa là tất cả chúng ta sẽ đến xem buổi thi đấu tối nay của con chứ hả?
Miễn là con đồng ý để chúng ta dừng lại và chọn
một đôi giày tennis cho con.
Chào mừng mày đến với Garden State, Crews.
Chuyện gì vậy hả? Chó săn địa ngục.
Bám chặt. Anh sẽ đưa chúng ta ra khỏi chuyện này.
Hắn muốn gì? Hắn muốn anh.
Mày muốn chơi game hả, muốn hả? Mày thích chứ hả.
Hắn tới đấy.
Thôi nào.
Hãy chứng kiến sự phục sinh của ta!
Tao là Jack Crews, ngươi thật đáng thương, hạ đẳng, đồ chó...
Yên đó, con yêu.
Bám chặt!
Đây là vương quốc, là quyền lực và chiến thắng của tao.
Đến đây nào. mày muốn chơi hả? tao chơi với mày! Muốn chơi hả? Được thôi!
" Tao sẽ đi qua thung lũng của bóng tối chết chóc"
"Tao sẽ chẳng sợ con quỷ nào cả"
Chúa ơi, Jack!
Con ổn chứ?
Vâng, bố! Con không sao!
Chúc mọi người xem phim vui vẻ !